English below,
Salut à tous,
Nous profitons encore de superbes conditions et ce week-end s’annonce génial. Peut-être vous verrons-nous sur la piste en train de faire des virages. Notre dernier jour dans la vallée sera le dimanche de Pâques, puis après ce sera Skyline. Consultez le site web pour plus de détails.
Les manteaux peuvent être retournées au local, pour ceux qui ne l’auraient pas encore fait. Veuillez-vous assurer que votre manteau soit rendu d’ici 3h30 le dimanche de Pâques.
Notre social de remise des prix de fin de saison aura lieu le 25 avril, de 17h à 19h. C’est un bon moment pour applaudir nos gagnants et être ensemble avant l’été. Les parents et les anciens sont les bienvenus ; nous aurons des collations, liqueur et un service de bar pour les adultes.
Je publierai la liste des nominés dans une semaine environ.
Arrivez à 16h30, la présentation commencera à 17h, et devrait se terminer vers 18h30 ou 19h. Faites plaisir à votre directeur et venez en grand nombre.
_________________________________________________________________________
Hi all,
We are still enjoying some great conditions and this weekend is looking great. Maybe we will see you at the hill making turns. Our last day in the valley will be Easter Sunday, then it will be Skyline. See web site for details.
Coats can be returned to the pro room for those that may not have done so. Please be sure that you coat is returned by 330 easter Sunday.
Our end of season awards social will be on the 25th of April, 5 to 7 pm. It’s a nice time to applaud our winners and be together before the summer. Parents and alumni are welcome to join us; we will have snacks and soft drinks and bar service for the older crowd.
I will publish the list of nominees in a week or so.
Arrive at 430, presentation will begin at 5, should be done by 6:30 or 7. Make your director happy and show up in great numbers.
