English below

Salut l’équipe,

Quel super week-end de soleil et de neige. Nos photos vont être belle.
Nous allons renoncer aux sessions du lundi soir car le jour de la famille affectera plus que probablement la participation.
La journée de la famille devrait être chargée, passez si vous le pouvez, il y a encore un besoin d’instructeurs pendant les vacances de mars.
C’est le moment de commencer à penser prix de reconnaissance de l’académie. Si vous nommez un instructeur ou un aide moniteur, veuillez transmettre les détails à moi ou à votre superviseur avec une brève justification.
La liste des reconnaissances est ci-dessous.

Si vous n’êtes pas sûr de nosreconnaissances, demandez aux instructeurs d’expliquer les reconnaissances de fin de saison.

Hey gang,

What a great weekend of sun and snow. our pictures will turn out nice.
We will forgo Monday night sessions as family day will more than likely affect attendance.
Family day should be a busy one, drop by if your able, March breaks are still in need of instructors.
Now is the time to begin thinking of our awards, if you nominate an instructor or TA, please forward details to me and or your supervisor with a short justification.
The award list is below.

Ski Wee Inst. ,Performance , All Mountain Inst.

Adult inst. , Snowboard instructor Award , LIFE TIME ACIEVEMENT

TA awards , Weekday Instructor, PRIVATES , MVP MARKHAM AWARD

The Hearnden Leadership Award, Fern

Rookie Snowboard Inst.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

English Below.

Bonjour à tous,
Nous prendrons notre photo d’école samedi et dimanche matin. À cet effet, veuillez arriver avant 8h, la photo aura lieu à 8h30.
Nous organiserons également un après-ski pour la Fondation Norman Grondin, avec pizza et boissons. Veuillez demander à vos chauffeurs d’arriver un peu plus tard.
Vacances de mars, n’oubliez pas de vous inscrire. Aussi, la Journée de la famille sera chargée.

Nous sommes bien au-delà du milieu de notre saison et un homme sage (moi) a dit un jour « ce n’est pas comment on commence, mais comment on finit ».

Nous attendons avec impatience le beau temps ce week-end.

Hello all,

We will be taking our school picture on Saturday and Sunday morning, to that end please arrive by 8 am, picture at 830.

We will also be having an après ski social for the Norm Grondin Foundation, pizza and drinks. Please have your rides come a bit later.

March breaks, a reminder to sign up. Also, Family Day will be busy.

We are well past the middle of our season and a wise man (me) once said “ its not how you start but rather its how you finish “.

Looking forward to the nice weather this weekend.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

English below

Salut à tous,

En entrant dans la cinquième semaine de nos programmes, il est temps de vous assurer que vous cochez les réussites de vos élèves sur les cartes de progression. Imprimez quelques copies de travail et préparez-vous à inscrire les niveaux réussies lors de la semaine 7.
https://cfski.academy/wp-content/uploads/2025/12/camp-fortune-progress-card-ski-2024.pdf
https://cfski.academy/wp-content/uploads/2025/12/camp-fortune-progress-card-sb-2024.pdf

Nous incluons également une liste d’exercices liés à chaque niveau/couleur.
https://cfski.academy/wp-content/uploads/2019/01/progress-card-drills.pdf

Vacances de mars

En regardant les vacances, si vous êtes intéressé pour enseigner les 2, 3 et 4 mars (pause Q) ou les 16, 17 et 18 mars (pause Ont.), nous avons besoin que vous inscriviez votre nom sur la liste. Dites-le-nous maintenant afin que nous puissions organiser du travail pour vous.

Nous cherchons quelques snowboardeurs pour le lundi de la fête de la famille le 16 Fév. afin d’offrir plus de cours privés. Là encore, si vous voulez enseigner, faites-le nous savoir.

Prendre de bonnes décisions, je tiens à rappeler à chacun l’importance de faire des progrès graduels en ce qui concerne le terrain et les défis pour vos élèves. Je vous encourage à rendre cela amusant tout en maintenant des limites et une bonne gestion de groupe.

Souvenez -vous de la session de samedi après-midi, de 15h15 à 16h. Dite a votre chauffeur de venir te chercher un peu plus tard. J’espère que nous pourrons faire venir certains de nos plus jeunes pour un peu d’entraînement.

Banque alimentaire, s’il te plaît et merci d’avance.

_____________________________________________________________________________________________

Hi everyone,

Heading into week 5 of our programs, it is time to ensure you are checking off your pupil’s successes on the progress cards. Print some working copies and be prepared to fill out the good ones on week 7.

Also including a list of drills related to each level/ color.

March breaks

Looking ahead to the breaks, if you are interested in being here to teach March 2, 3 and 4. Q Break or March 16, 17 and 18. Ont. Break. We need you to place your name on the list. Tell us now so we can sell some work for you.

Looking for a few Snowboarders on Family Day Monday Feb. 16, so we can offer more privates, again if you want to teach tell us.

Making good decisions, I want to remind everyone of the importance of making gradual progress when it comes to terrain and challenges for your pupils. I encourage you to make it fun while maintaining boundaries and good group management.

Remember the Saturday pm session, 3 15 to 4pm. Tell your ride to pick you up a bit later. I am hoping we can get some of our younger people out for some training.

Food bank, please and thank you in advance.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

English below

Bonjour à tous,
La semaine 4 est plus chaude que la semaine 3, profitez de la neige ferme que le temps froid apporte. Sur les pentes, j’observe des groupes en train de skier en virages  rond pour promouvoir un bon équilibre sur le ski extérieur.
Je remarque beaucoup d’attention individuelle avec les élèves dans les zones de tapis, être engagé est important avec les débutants. En discutant avec les parents dans les files et sur le télésiège, je reçois de bons retours sur les moniteurs dans l’ensemble.

À partir du samedi 7, nous aurons des sessions après les cours de 15h15 à 16h. Tous sont les bienvenus, AM et moniteurs, en espérant que nos jeunes participes à cet entraînement.

Ce lundi, nous organiserons une séance d’entretien et affutage des ski. Ceci sera après l’entraînement sur neige.

Merci de garder la collecte de nourriture à l’esprit lorsque vous viendrez à la station.

____________________________________________________________________________________

Hi all,

Week 4, is warmer than week 3, enjoy the firm snow that cold weather brings. Out on the hill and noticing groups skiing round turns and promoting good balance to the outside ski.

I am noticing lots of individual attention with students in the Carpet areas, being engaged is important with the beginners.  In speaking with parents in line ups and on the lift, I am receiving good feedback on the instructors as a whole.

Beginning sat the 7^th we will have sessions after classes from 3;15 to 4 pm. All are welcome Tas and instructors, hoping our younger crowd takes part in this training.

This coming Monday we will hold a tuning session after skiing.

Please keep the food drive in mind when coming to the hill.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

English below

Merci beaucoup !
J’ai joint deux photos pour le blog. Alex a aidé à transporter la nourriture jusqu’à ma voiture. Un grand merci à Alex !
La nourriture est destinée à la Banque Alimentaire de Wakefield et au Frigo Communautaire. Jake a organisé la livraison de la nourriture dimanche.

Un remerciement spécial à Joe pour avoir dirigé cette initiative et un grand merci aux instructeurs qui ont contribué.

Gros câlin collectif !

Marian

_____________________________________________________________

Thank you so much!

I attached two photos for the blog . Alex helped carry the food to my car. A big thank you to Alex! 

The food is destined for the Wakefield Food Pantry and Community Fridge. Jake has arranged for delivery of the food on Sunday.

A special thank you to Joe for spearheading this initiative and a big thank you to the instructors who contributed.

Group hug!

Marian 

Thank you all , lets keep it going.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

English below

Bonjour à tous,
Les conditions de neige sont excellentes et le soleil éclatant devrait vous aider à rester au chaud. Lors des journées plus fraîches, il est important de rester en mouvement, des balancements de bras, des petits sauts sont quelques astuces pour se réchauffer. Les leçons ne durent qu’une heure et demie, si vous devez rentrer, cela ne devrait être que pour 5 minutes.

Une attitude positive et déterminée, fait toute la différence avec les parents et leur confiance en vous.
Ceux qui ont besoin d’un remboursement pour un laissez-passer, veuillez inscrire votre nom sur la liste dans la cage.

Les instructeurs sont priés de se garer de l’autre cote du ‘Pump House’ passée télésiège ‘Valley Quad’, nous laissons le stationnement adjacent au local des moniteur pour nos invités.
Fondation commémorative Normand Grondin : veuillez prévoir de rester à notre premier événement de collecte de fonds après le ski, le samedi et le dimanche. Pizza et boissons.
Veuillez-vous rappeler de la collecte de nourriture, c’est apprécié.

_______________________________________________________________________________________

Hi all,

The snow conditions are excellent, and the bright sunshine should help keep you warm. On cooler days it’s important to keep them moving, arm swings, hopping are just a few warming tricks. The lessons are only an hour and a half, if you must go in, it should only be for 5 min. A positive take charge mental attitude makes the difference with parents and their confidence in you.

Those needing a refund for a pass please enter your name on the list in the cage.

Instructors are asked to park past the pump house and the Valley Quad chairlift, we are leaving the parking adjacent to the pro room for our guests.

Normand Grondin Memorial Foundation Please plan on staying for our first fundraising social after skiing on both Sat. and Sun. Pizza$ and beverages$.

Please remember the food dive, its appreciated.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

English below

Salut à tous,
Ce week-end, prévoyez de rester un peu plus longtemps après les cours, nous organiserons notre première collecte de fonds pour la NGMF.
Fondation commémorative Normand Grondin
La NGMF a été créée dans le but d’aider les Aide Moniteurs méritants, à obtenir la certification Niveau 1 AMSC & ACMS, une formation qui les aidera dans leurs objectifs de carrière dans l’industrie du ski.
Norm était une icône dans notre école de ski pendant de nombreuses années. Il a été essentiel et très efficace pour aider les A M à développer leurs compétences dans le but d’atteindre le Niveau 1.

À cette fin, nous avons prévu un événement social après le ski, Pizza $, breuvages $ le tout pour une bonne cause.

Tous les instructeurs et assistants qui nécessitent un remboursement pour une passe de saison, veuillez inscrire votre nom sur la liste au local des moniteurs. Nous rassemblerons les noms et procéderons aux remboursements la semaine prochaine.

Lien pour la session vidéo de lundi soir : https://drive.google.com/drive/folders/1VYWRnEdJ3HY02pkr3KXslCz6P8lT-5-Z?usp=share_link

Veuillez-vous souvenir de la collecte de nourriture et apporter un produit non périssable, merci d’avance.

_____________________________________________________________________________________________

Hi everyone,

This weekend plan on staying a bit longer after lessons, we will be holding our first Foundation fundraiser for the NGMF .

Normand Grondin Memorial Foundation

The NGMF has been set up for the purpose of helping deserving TAs to attain Level 1

CSIA & CASI certification an education which will aid them with their career objectives

in the ski industry.

Norm was an icon in our ski school for many years. He was instrumental and very

successful in helping TAs to develop their skills with the goal of achieving the 

Level 1

To that end we have a social planned after skiing, Pizza $, drinks $   all for a good cause.

All instructors and Tas requiring a refund for a previously purchased seasons pass please place your name on a list at the cage. We will gather the names and proceed with refunds next week.

Link for Monday evening session Video, https://drive.google.com/drive/folders/1VYWRnEdJ3HY02pkr3KXslCz6P8lT-5-Z?usp=share_link

Please remember the Food drive and bring in a non-perishable item, thanks in advance.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com

English below,

Salut à tous,

Semaine 2, soyez prêts pour tout changement éventuel, arrivez à l’heure pour être sur la neige à 8h45. Vos superviseurs pourraient avoir besoin d’ajouter ou de changer des personnes dans vos groupes.

Ci-dessous, des liens vers les cartes de progression. Ski et Snowboard, veuillez les utiliser pour orienter vos plans de cours. Assurez-vous qu’ils maîtrisent tous les éléments de chaque niveau avant de passer au suivant. Imprimez et gardez une copie dans votre manteau.
https://cfski.academy/wp-content/uploads/2025/12/camp-fortune-progress-card-ski-2024.pdf

https://cfski.academy/wp-content/uploads/2025/12/camp-fortune-progress-card-sb-2024.pdf

Nous incluons également une liste d’exercices liés à chaque niveau/couleur.
https://cfski.academy/wp-content/uploads/2019/01/progress-card-drills.pdf

Veuillez essayer de penser à apporter un article pour la collecte alimentaire.
Avec la nouvelle neige, nous devrions passer un excellent week-end sur les pistes.

Hâte de voir tout le monde sur la montagne.

__________________________________________________________________________________

Hey all,

Week 2, Be ready for any changes that may be needed arrive in time to be on snow at 845. Your supervisors may need to add or change people in your groups.

Below are links for the progress cards. Ski and Snowboard, please use these to direct your lesson plans. Be sure they can do all of each level before moving ahead. Print and keep a copy in your coat.

Also including a list of drills related to each level/ color.

Please try and remember a food drive item.

With the new snow, we should have a great weekend on the slopes.

Looking forward to seeing everyone at the hill.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

English below,

Nous prévoyons de lancer notre campagne de la Banque Alimentaire pour la saison 2026 cette semaine. Nous commençons un peu tard les collectes de dons cette saison, en raison du déménagement dans le nouveau local.

Nous demandons des dons d’un « article non périssable » par semaine. Au cours de la saison, nous avons pu faire 6 dons. Banques alimentaires locales, un refuge pour femmes local et le Lycée alternatif autochtone urbain.

Ce serait agréable de s’appuyer sur le succès de l’année dernière et de redonner à nos voisins qui traversent peut-être des moments difficiles.
Si vous avez des suggestions ou des questions, veuillez-vous adresser à Joe McLean.
Merci encore pour votre soutien.

______________________________________________________________________________________

We are planning to start our Food Bank drive for the 2026 season this week.

We are a little late starting with donations this season, due to the move into the new pro room.

We are asking for donations of one “nonperishable item” per week.

Over the season we were able to make 6 donations.

Local food banks, a local woman’s shelter and the Urban Aboriginal Alternate High School.

It would be nice to build on last years success and give back to our neighbours who may be going through hard times.

 Any suggestions or questions, please speak to Joe McLean.

Thank you again for your support.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com

English below,

Bonjour à tous,

Pour commencer, un grand merci à notre équipe pour un excellent premier week-end de programmes. Nous sommes conscients de la courbe d’apprentissage que de nombreux nouveaux instructeurs  et aides moniteurs traversent au début de la saison, il y a beaucoup à assimiler en peu de temps.

Les points clés sont : être présent le jour où vous vous êtes engagé et être prêt à enseigner.

Le lundi 12 janvier, la vallée sera fermée jusqu’à midi, le Skyline sera ouvert.

Les sessions du lundi soir commencent ce lundi, soyez sur la neige à 7 heures, le local sera fermée à 7 heures donc merci de ne pas être en retard. Cette formation est destinée aux instructeurs et aux Aide moniteurs ainsi qu’aux patrouilleurs.

Je veux rappeler aux enseignants et aux assistants que le chocolat chaud ou le café n’est gratuit que si vous avez votre propre tasse réutilisable.

__________________________________________________________________________________________

Hello all,

For starters, a big thank you to our team for a great first weekend of programs. We are aware of the learning curve many of our new instructors and Tas go through at the beginning for the season, there is a lot to absorb in a short time.

Key points are; be here on your committed day and be ready to teach.

On Monday the 12^th of Jan, the valley will be closed until 12, skyline will be open.

Monday evening sessions begin this Monday, be on snow at 7, pro room will be locked at 7 so please don’t be late don’t be late. This training is for instructors and Tas along with patrollers.

I want to remind instructors and Tas that Hot Chocolate or coffee is only free if you have your own reusable cup.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com