English below

Salut à tous,

Petit rappel : nous tiendrons notre assemblée générale ce samedi à 10h. Elle aura lieu dans la salle des pros (loge des instructeurs). Merci d’être là avant 10h, nous voulons commencer à l’heure.

Lors de cette réunion, nous allons :

– Passer en revue les programmes de notre école et nos attentes mutuelles.

– Examiner le calendrier d’entraînement de décembre.

– Discuter des niveaux d’engagement et des différentes opportunités que nous offrons à nos instructeurs.

– Expliquer comment nous pouvons aider les candidats qui doivent se certifier pour enseigner (pré-cours).

– Fournir des informations sur le programme d’assistant pédagogique, destiné aux bénévoles de 13 ou 14 ans.

La sélection des instructeurs, la paperasse, les passes et les vestes, se fera sur la neige en décembre.

Si quelqu’un souhaite faire du bénévolat avec CADS : CADS NCD inclut des clubs dans cinq stations régionales qui gèrent leur propre programme de sports de neige adaptés. Carolyn Mitro sera présente à la réunion pour répondre à toutes vos questions.

J’ai très hâte de voir tout le monde et de lancer cette saison.

_______________________________________________________________________________

Hi all,

A reminder that we will hold our general meeting this Saturday at 10 am. It will be in the pro room (instructors lodge). Please be here before 10 am, we want to begin at 10 sharp.

At this meeting, we will:

  – Go over our school’s programs and mutual expectations.
  – Review the December training schedule.
  – Discuss commitment levels and the different opportunities we offer our instructors.
  – Explain how we can assist candidates who need to get certified to teach (pre-course).
  – Provide information on the Teaching Assistant program, which is for volunteers aged 13 or 14.

Selection of instructors, paperwork, passes and jackets, happens on snow in December.

Should anyone be interested in volunteering with CADS. CADS NCD includes clubs at five regional hills that run their own adaptive snow sports program. Carolyn Mitro will be at the meeting to answer any questions you may have.

I am very anxious to see everyone and get the ball rolling on this season.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

English below

Bonjour à tous,

Maintenant que les feuilles changent de couleur, nous pouvons commencer à penser à la saison blanche.

Notre assemblée générale aura lieu à 10 h le samedi 24 octobre. Merci d’arriver à l’heure car nous commencerons à 10 h précises. La présentation ne durera pas plus d’une heure, et les parents sont encouragés à y assister.

Pour ceux qui cherchent quelque chose à faire dimanche, le Chelsea Repfest est une bonne occasion de voir et d’acheter du matériel pour l’hiver/l’été.

_____________________________________________________________________________

Hello all,

Now that the leaves are turning, we can begin to think about the white season.

Our general meeting will be at 10 am Saturday the 24^th of Oct. Please be early as we will begin at 10 sharp. The presentation will be no longer than an hour, parents are encouraged to attend.

For those looking for something to do on Sunday the Chelsea Repfest is a good opportunity to see and purchase some winter/ summer gear.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

English below

Salut tout le monde,

J’espère que vous profitez tous du beau temps qu’il nous reste. L’hiver arrivera assez vite. Avant notre assemblée générale le 24 octobre, vous pourriez vouloir jeter un œil au Chelsea ‘ Repfest’.

________________________________________________________________________________

Hi everyone,

I hope you’re all enjoying the good weather we still have. Winter will be here soon enough.  Before we have our general meeting on oct 24^th, you may want to check out the Chelsea Repfest.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

English below

Bonjour à tous,

Une date a noté au calendrier.

Notre saison débutera par une réunion générale le 24 octobre,10hr. Au chalet des moniteurs/ pro room.

Au cours de cette réunion, nous aborderons les points suivants :

  – Présentation des programmes de notre école et des attentes mutuelles.
  – Revue du calendrier de formation du mois de décembre.
  – Discussion sur l’engagement et les différentes opportunités offertes à nos instructeurs.
  – Accompagnement des candidats devant obtenir leur certification pour enseigner (pré-cours).
  – Informations sur le programme d’assistants d’enseignement (bénévoles âgés de 13 ou 14 ans).

Notre réunion représente les premiers pas vers la saison blanche et une opportunité pour se remettre dans l’environnement de moniteur.

Je vous invite a partager avec vos copains qui pourrait être intéresser à se joindre à notre équipe. Via le lien suivant :  Academy /website

Hello everyone,

A date to mark on your calendar.

Our season will kick off with a general meeting on October 24th at 10 a.m. at the instructors’ chalet/pro room.

During this meeting, we will cover the following points:

– Overview of our school’s programs and mutual expectations.

– Review of the training schedule for December.

– Discussion on commitment and the various opportunities available to our instructors.

– Support for candidates obtaining their teaching certification (pre-course).

– Information on the teaching assistant program (volunteers aged 13 or 14).

Our meeting represents the first steps toward the winter season and an opportunity to get back into the instructor environment.

I invite you to share this with your friends who might be interested in joining our team via the following link: Academy /website

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com

English below,

Salut tout le monde,

J’espère que vous profitez tous de votre été. Pour ma part, je mets certainement à profit mon temps sur l’eau à faire de la voile.

En envisageant la saison à venir, j’ai réfléchi à la façon dont nous pourrions mieux utiliser nos journées de formation en décembre. Bien que le système de sélection requis ne change pas, nous offrirons une formation supplémentaire aux candidats de niveau 2 et 3 pendant ces journées. Plus de détails suivront.

Voici ce qui est nouveau pour cette saison :

– Intro O Park SB : Un nouveau programme de 9 semaines pour le parc destiné aux planchiste intermédiaires.

– Programme 101 d’une journée complète (4 heures) : Une journée complète en décembre conçu pour permettre aux participants de monter sur les remontées et de fonctionner de manière autonome après la leçon.

– Camps de vacances de 3 jours : Ces camps auront désormais une structure à 3 débuts, en accord avec nos programmes du week-end.

– Test d’instructeur en ligne : Une nouvelle évaluation en ligne axée sur la connaissance du programme et la gestion des risques.

De plus, en vous préparant pour la saison, veuillez garder à l’esprit ces considérations sur ce qu’il faut pour être un bon instructeur :

 – Engagement : Réfléchissez au temps que vous souhaitez consacrer régulièrement. Améliorer vos compétences demande du temps et de la pratique, et l’expérience est essentielle.

 – Public : Pensez à votre intérêt pour partager votre expérience avec des débutants ou des novices. Les experts prennent rarement des cours.

– Communication et interaction : Enseigner n’est pas aussi facile que ça en a l’air. Les compétences en communication s’acquièrent avec l’expérience, et interagir avec les apprenants demande patience, engagement actif et empathie.

– Autoréflexion : Chaque leçon doit être une expérience d’apprentissage pour vous aussi. Prenez le temps de faire un débriefing après chaque séance.

– Développement des compétences : Vous ne pouvez pas enseigner au-delà de votre niveau de compréhension. Vos opportunités d’enseignement s’élargiront au fur et à mesure que vos compétences, votre confiance et vos capacités de communication se développeront.

 Voilà pour le moment.

_______________________________________________________________________________

Hi everyone,

I hope you are all enjoying your summer. I am certainly making good use of my time out on the water sailing.

As I look ahead to the upcoming season, I have been considering how we can make better use of our training days in December. While the required selection system is not changing, we will be providing additional training for Level 2 and 3 candidates during these days. More details on this will follow.

Here is what is new for this season:

  – Intro 2 Park SB: A new 9-week park program designed for intermediate riders.
  – All-Day (4-Hour) 101 Program: A full-day program in December designed to get participants riding the lift and operating independently.
  – 3-Day Holiday Camps: These camps will now feature a 3-start structure, aligning with our weekend programs.
  – Online Instructor Test: A new online evaluation focusing on program knowledge and risk management.

Additionally, as you prepare for the season, please keep these considerations in mind on what it takes to be a good instructor:

  – Commitment: Consider how much time you wish to commit on a regular basis. Improving your skills requires time on task, and mileage is key.
  – Audience: Reflect on your interest in sharing your experience with beginner and novice riders or skiers. Experts rarely take lessons.
  – Communication & Engagement: Teaching is not as easy as it looks. Communication skills are acquired through experience, and engaging with learners requires patience, active engagement, and empathy.
  – Self-Reflection: Every lesson should be a learning experience for you as well. Take the time to debrief yourself afterward.
  – Skill Development: You cannot teach above your level of understanding. Your opportunities to teach will expand as your skills, confidence, and communication abilities develop.

That is all for now.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

Salut à tous,
C’est une excellente occasion de profiter de bonnes affaires auprès de divers fournisseurs d’équipements sportifs.

Hey all,
This is a great opportunity to pick up some good deals from a variety of sports equipment suppliers.

English below

Quelques photos de notre soirée de remise des prix.

A few pictures from our awards social. 

English below

Bonjour à tous, 

Ce fut un plaisir de vous voir tous samedi dernier pour notre social des remises de prix . Il nous manquait quelques gagnants, mais j’ai leurs mugs et ils peuvent me contacter pour organiser la remise. 

Merci à tous nos aide moniteur et instructeurs, les individus font la différence. 

Merci à SJ et Patti pour les friandises et merci à Camp Fortune pour l’accueil. 

_________________________________________________________________________________________________

Hi everyone,

It was great to see you all last Saturday for our awards social. We were missing a few of the winners but I have their mugs and they can contact me to arrange a hand over.

Thanks to all our Tas and instructors, individuals make the difference.

Thank you to SJ and Patti for the treats and thank you to Camp Fortune for hosting.

                   Les gagnants               The winners

Fern award Darcy Maloney

Goggle tan Renata Hoth

English below

Salut à tous, la salle est prête, arrivez tôt et trouvez votre place.

Hi all, the room is ready be early and get a seat.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

English below

Salut tout le monde, 

Je vais récupérer les mugs gravés et nos trophées ce matin. Nous serons prêts pour notre rencontre de remise des prix samedi à 17h, merci d’arriver vers 16h30, car nous voudrions commencer à l’heure à 17h. Nous utiliserons l’ancien bar à côté du parking supérieur. 

Les retours de manteau peuvent être effectués au local de moniteur, entre 15h30 et 16h30. 

Les parents et les anciens instructeurs sont les bienvenus/incités à participer, des collations et des boissons gazeuses seront disponibles ainsi qu’un bar à alcool pour les plus âgé. 

Je prévois de terminer vers 18h30. 

J’espère voir la participation habituelle et j’ai vraiment hâte de remercier tout le monde.

On se voie Samedi

_____________________________________________________________________

Hi everyone,

I am picking up the engraved mugs and our trophies this morning. We will be all set for our Awards social Saturday at 5 pm, please arrive by 430 or so, as we would want to start on time at 5. We will be using the old bar side next to the upper parking lot.

Jacket returns can be done in the pro room between 330 and 430 in the pro room.

Parents and instructor alumni are welcome/encouraged to attend, snacks and soft drinks as well as a cash bar for the older crowd.

I expect to be done by 630 or so.

Hoping to see the usual turn out and I am seriously looking forward to saying thanks to all.

See you saturday

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website