English below

Bonjour à tous,
J’espère que chacun pourra passer du temps en famille dans les jours à venir.
J’ai quelques points d’organisation à vous communiquer.
1- Nous vous encourageons à skier/faire du snowboard pendant vos journées  libres, mais il serait apprécié que vous ayez votre uniforme à portée de main. Nous pourrions en effet vous demander de nous aider pour une leçon privée.

2- Nous recherchons davantage d’instructeurs pour les 27 et 28 décembre ainsi que pour les 3 et 4 janvier. Nous avons toujours besoin d’instructeurs pour le camp de Noël les 29, 30 et 31 décembre. Veuillez envoyer un e-mail à sdelaney@campfortune.com avec vos disponibilités.

3- 27 décembre ou 4 janvier
• Formation/sélection pour le nouveau personnel certifié ; Sécurité, gestion de groupe pour débutants, évaluation de l’enseignement, engagement et connaissance du programme.

Assister à la formation et/ou réussir votre niveau 1 ne garantit pas un poste régulier dans l’un des programmes. Nous ferons de notre mieux pour vous donner du travail en fonction de ce qui est disponible et de vos jours d’engagement.

4- Pendant le week-end, notre salle des moniteurs est restée relativement propre, merci d’avoir fait votre part. Nous ne fournissons pas de gobelets, veuillez apporter le vôtre.
5- Pour les garçons, si vous manquer la cible, veuillez essuyer le siège/le sol.

_____________________________________________________________________________________________

Hello all,

Hope everyone has some family time over the next week or so.

Have a few house keeping item to pass on.

1-We encourage you to ski/ride on your free days, however it would be appreciated if you have your uniform handy. As we may ask for you to help us for a private lesson.

2- We are looking for more instructors on the 27^th 28^th Dec and for the 3^rd and 4^th of Jan. We are still in need of instructors for the for the xmas camp on the 29^th 30^th and 31^st of Dec. Please email sdelaney@campfortune.com with your availabilities.

3- Dec 27^th or Jan 4th

• Training/selection for new certified staff; Safety, Group management for Beginners, Teaching eval, commitment and program knowledge.

 Attending training and or passing your level 1 does not guarantee and steady posting with one of the programs.

We will do our best to give you work based on what is available and your committed days.

4- Over the weekend our pro room stayed relatively tidy, thank you for doing your share, we do not supply cups, please bring your own.

5- For the fellows, should you aim be off? please wipe the seat/floor.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

English below

Nous avons déménagé dans le nouveau local, je sais que vous apprécierez notre nouvel environnement. Veillons à le garder propre en rangeant nos affaires dans nos sacs et en utilisant les étagères pour garder les sièges et les tables libres. Nous n’avons pas encore de crochets au mur, alors utilisez les étagères pour ne pas laisser vos manteaux sur le sol.

Pour ceux qui suivent un cours ce week-end, assurez-vous d’avoir votre passe pré-cours sur vous.

Je ne pourrai pas gérer les passes familiales ni les inscriptions à l’école de neige avant la fin de journée, car je serai sur la neige pour dispenser un cours de niveau 1.

Hi all,

We have moved to the new Pro Room, I know you will appreciate our new surroundings. Let’s be mindful of keeping is tidy, by keeping our things in our bags and using the shelves to keep seating and tables clear. We don’t have wall hooks yet so please use shelving to keep your coats off the floor.

For those on course this weekend be sure to have your pre-course pass on you.

I won’t be able to do any family passes or snow school registrations until after skiing. As I will be on snow doing a level 1 course

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

English below

Salut à tous,

Nous recherchons des moniteurs engagés pour le camp des fêtes les 29, 30 et 31 décembre. Veuillez envoyer un e-mail à sdelaney@campfortune.com pour confirmer.

Nous recherchons également des moniteurs pour les week-ends à venir, pour gérer les cours particuliers et les cours 101, veuillez contacter sdelaney@campfortune.com

Si votre formation est terminée et que vous avez un manteau et une passe, veuillez vous assurer que vous avez reçu une invitation pour ‘Evolia’ et, si non , contactez sdelaney@campfortune.com

C’est tout pour le moment,

Bien sûr, vous pouvez toujours me contacter en cas de besoin. 😊

___________________________________________________________________

Hi all,

We are looking for committed instructors for the holiday camp dec 29, 30 and 31. Please email sdelaney@campfortune.com to confirm.

We are also looking for instructors over the coming weekends, to handle privates and 101s please contact sdelaney@campfortune.com

If your training is complete and you have a jacket and pass, please be sure you received an invite from Evolia and if contact sdelaney@campfortune.com

All for now,

Of course you could contact me in a pinch. 😉

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

English below

Bonjour à tous,

Le deuxième week-end de formation/sélection a lieu ce week-end. Veuillez arriver avant 9h. Assurez-vous d’avoir réglé votre cotisation avant de choisir votre jour de formation/sélection. Sachez que nous sélectionnons les instructeurs en fonction de leurs qualifications, de leurs disponibilités et de leur capacité à répondre à nos besoins.

Formation des assistants d’enseignement (TA) : les 13 ou 14 décembre. Veuillez arriver avant 9h.

Pré stage se poursuis.

Nous serons encore dans l’ancienne salle des pros pour un week-end de plus.

Tous les groupes se retrouvent sur la neige à 9h45 près de la tour de tyrolienne.

Pour ceux qui ont été activés (manteau et passe) : si vous n’avez pas reçu d’invitation Evolia, veuillez envoyer un courriel à sdelaney@campfortune.com.

_____________________________________________________________________________

Hi all,

The second training/selection weekend is this weekend. arrive by 9 am, be sure your dues are paid before choosing your training/selection day.  And of course, be aware that we are selecting instructors based on qualifications, availability and the ability to fit into our needs.

TA training , on either day 13^th or 14^th of dec arrive by 9 am

Pre course on going,

We will still be in the old pro room, one more weekend.

All groups meet on snow at 9;45 near Zipline tower.

Those that have been activated (coat and Pass). if you have not received an Evolia invite? Please email sdelaney@campfortune.com


Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

English below

Bonjour à tous,

Notre premier week-end de formation est terminé et le ski sur Marshall était super, nous aurons plus de terrains le week-end prochain. C’était agréable de revoir des instructeurs  et de rencontrer de nouvelles personnes rejoignant l’équipe.

J’ai une paire de gants Auclair (noirs) qui ont été oublier. Ils sont dans mon bureau.

Pour ceux qui ont suivi la formation et reçu leur manteau et leur laissez-passer, veuillez surveiller une invitation à rejoindre Evolia. Ce sera notre nouveau logiciel de planification; au début, tout ce que nous vous demandons, c’est de l’installer sur votre téléphone.

Pour ceux qui viennent le week-end prochain, arrivez avant 9 h, assurez-vous que votre cotisation est payée avant de choisir votre jour de formation/sélection. Et bien sûr, sachez que nous sélectionnons les instructeurs en fonction de leurs qualifications, de leur disponibilité et de leur capacité à répondre à nos besoins.

Au plaisir de vous revoir le week-end prochain.

_______________________________________________________________________________________________

Hello all,

Our First training weekend is done and the skiing was great on Marshall, we will look forward to more terrain next weekend.  It was nice to see returning instructors as well as meet new people joining the team.

I have a pair of Auclair gloves (black) that were left behind. They are in my office.

For those that have done the training and received coat and pass, please be on the look out for an invitation to join Evolia. This will be our new scheduling software, at first all we want you to do is load it on your phone.

For those coming up next weekend, arrive by 9 am, be sure your dues are paid before choosing your training/selection day.  And of course, be aware that we are selecting instructors based on qualifications, availability and the ability to fit into our needs.

Looking forward to next weekend.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

English below.

Avant la fin de semaine.
1- Assurez-vous que la dérogation en ligne, pour la passe soit faite avant vendredi. Lien de la dérogation Waiver Link
2- Cotisations payées. (Instructeurs certifiés)
3- Soyez ici avant 9 h.

Prior to the weekend

• Be sure the online pass waiver is done by Friday. Waiver Link
• Dues paid. (certified instructors)
• Be here before 9 am.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website