English below

Bonjour à tous,

Le 20 avril à 17h, chalet principale, remise des prix, qui se terminera avant 19h.

En soutien de la banque alimentaire de Wakefield, veuillez apporter un aliment non périssable (conserve, riz, nouilles) et pour ceux qui pourraient être amateur de classique, voir l’affiche ci-dessous.

Veuillez arriver à l’heure, des collations, des boissons non alcoolisées sont fournies et un bar payant pour la foule légale.

• Les parents et les anciens sont les bienvenus, j’attends cela avec impatience chaque année, c’est ma chance de dire merci à tous, et de reconaitre l’excellent travail fait par notre équipe. J’espère que tout le monde sera présent. Il serait triste de me décevoir. 😊
• Les manteau peuve etre remi le 20, merci

Hello all,

April 20^th 5pm Main lodge, Awards, ending before 7pm.

 In support of the Wakefield Food bank, please bring a non-perishable food item( can, rice , noodles) and for those that may be into the oldies see the poster below.

Please arrive on time, snacks soft drinks provided and cash bar for the legal crowd.

Parents and alumni are welcome to attend, I look forward to this every year, its my chance to say thanks to all and to recognized work well done by our team. I hope that everyone makes it out. It would be sad to disappoint me. 😊

Coats can be returned on the 20^th, thank you.

Nominees

Program		In no particular order
SKI WEE		Maya Ben Amar	Alana Vennos	Chloe Wagner	Valeria Clavijo Pacheco
SKI WEE		Luke Sipes	Cynthia Brennan	Ryan Sipes	Alexa Ebeid
Perfomance		Linnea Gerrie	Geneviève Griffin	Samuel Tremblay
All Mountain		Jack Davis-Dore	Zoe Dussault	Maristella Bovo
All Mountain		Suri Xi	Caleb Jones	Vickie Chen
ADULT		Francois Pomerleau	Amanda Bradford-Janke	Marian McGrath	Harrison Roache	Dave Nash
TA Award		Ariya Gera	Olivia Nadori	Chloe Beauchamp
TA Award		Sarah Dulude	Alex Berglas	James Sinclair
Snowboard instructor Award		Elizabeth Yao	Patrick Kelly	Matis Ladoucer	Kieran Opazo-Bear
Rookie Snowboard Inst.		Beatrice Thompson	Leah Wood	Ben  Howes	Nicolas Ferland
PRIVATES		Trevor Ryan	Emmanuel Dutilly	Adam Ben Amar
		Nikki Jones	Thomas Pilcher	Darcy Maloney
LIFE TIME ACIEVEMENT		Alan “Jake ” Blair	Mary Lou McKay	Joe Mclean
Full time Instrutor		Darcy Maloney	Emily Vankyk	Marika Garzoni
MVP MARKHAM AWARD		John McIsaac	Harrison Roache	Chris Philips
The Hearnden Leadership Award		Robin Bernstein	Erin Hope	Celina Cada-Matasawagon
Fern		Brooke Proulx	Pascale Roche	Sir Patrick	Joe Mclean

Une Soirée au Cinéma / A Night at the Movies

Film Muet et Accompagnement Musical /

Silent Film with Live Musical Accompaniment

Les recettes de la soirée cinéma seront versées à la banque alimentaire de Wakefield.

The proceeds from the movie night will only go to the Wakefield Food Pantry.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

English below

Bonjour à tous

Merci à tous ceux qui ont réussi à retourner leurs manteaux.

Skyline sera ouvert ce week-end et les conditions devraient être excellentes avec la neige fraîche.

La salle Pro sera ouverte samedi et dimanche entre 9h et midi, pour les retours de manteaux.

Après ces deux matinées, les manteaux peuvent être retournés au service clientèle ou lors de la remise des prix le 20 avril.

Sable  dit que la neige est bonne !          

Hi all,

Thank you to all that have managed to return their Jackets.

The hill will be open this weekend and conditions should be excellent with the new snow.

the pro room will be open sat and sun between 9am and noon, for jacket returns.

After these two mornings coats can either be returned at Customer service or at the Awards on the 20^th of April.

Sable says the snow is good!                

                                                                                                                      

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

English below.

Bonjour à tous

La météo nous aide à continuer la saison.

Du 25 mars au 1er avril, Skyline sera ouvert. S’il pleut, nous serons fermés.

Valley rouvrira pour la fin de semaine de Pâques, c’est-à-dire Pinault et Meech. Vendredi, samedi et dimanche

Tous les laissez-passer d’instructeur sont valables n’importe quel jour, c’est-à-dire qu’il n’est pas nécessaire de recharger. Certains privés peuvent être disponibles sur une base sans rendez-vous. Sean sera là pour coordonner.

Les vestes peuvent être retournées,

La salle Pro rouvre le week-end prochain vendredi samedi et dimanche. Entre 830 et 330.

Hi all,

The weather is helping us continue, the season.

March 25^th to April 1 Skyline will be open. If raining we will be closed.

Valley will re open for easter weekend, that is to say Pinault and Meech. Friday Saturday and Sunday

All instructor passes are valid any day, i.e. no need to reload. Some privates may be available on a walk in basis. Sean will be there to Coordinate.

Jackets can be returned,

Pro room reopens next weekend Friday sat and sun. between 830 and 330.                                                                                                     

Mark your calendar for April 20^th 5 pm. Awards.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

English below.

Bonjour à tous

La météo nous aide à continuer la saison.

Du 25 mars au 1er avril, Skyline sera ouvert. S’il pleut, nous serons fermés.

La vallée pourrait rouvrir pour le week-end de Pâques, restez à l’écoute pour cela.

Tous les laissez-passer d’instructeur sont valables n’importe quel jour, c’est-à-dire qu’il n’est pas nécessaire de recharger.

La salle Pro ferme aujourd’hui et si la vallée rouvre le week-end prochain, la salle Pro sera ouverte.

Marquez votre calendrier pour le 20 avril à 17 h.

Hi all,

The weather is helping us continue, the season.

March 25^th to April 1 Skyline will be open. If raining we will be closed.

Valley may re open for easter weekend, stay tuned for that.

All instructor passes are valid any day, i.e. no need to reload.

Pro room closes today and if valley reopens next weekend pro room will be open.

Mark your calendar for April 20^th 5 pm. Awards.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

English below

Bonjour à tous

Alors que nous voyons lentement la saison s’estomper, je tiens à vous rappeler que la station est toujours ouverte et que le ski devrait être agréable pour le week-end à venir.

Ceux qui ne l’ont pas encore fait, merci de retourner leurs manteaux au local des moniteurs avant dimanche 24.

La remise des prix de l’Académie aura lieu le 20 avril à 17 heures et se terminera avant 19 heures, les anciens et les parents seront les bienvenus à notre présentation. Vous trouverez ci-dessous les nominés.

Hi all,

As we slowly see the season fade, want to remind you that the hill is still open and skiing should be nice for the coming weekend.

Those who may not have done so, please return your coats to the pro room before Sunday the 24^th.

The Academy awards will be on the 20^th of April at 5 pm ending before 7 pm, Alumni and Parents are welcome to our presentation. Below are the nominees.

Program		In no particular order
SKI WEE		Maya Ben Amar	Alana Vennos	Chloe Wagner	Valeria Clavijo Pacheco
SKI WEE		Luke Sipes	Cynthia Brennan	Ryan Sipes	Alexa Ebeid
Perfomance		Linnea Gerrie	Geneviève Griffin	Samuel Tremblay
All Mountain		Jack Davis-Dore	Zoe Dussault	Maristella Bovo
All Mountain		Suri Xi	Caleb Jones	Vickie Chen
ADULT		Francois Pomerleau	Amanda Bradford-Janke	Marian McGrath	Harrison Roache	Dave Nash
TA Award		Ariya Gera	Olivia Nadori	Chloe Beauchamp
TA Award		Sarah Dulude	Alex Berglas	James Sinclair
Snowboard instructor Award		Elizabeth Yao	Patrick Kelly	Matis Ladoucer	Kieran Opazo-Bear
Rookie Snowboard Inst.		Beatrice Thompson	Leah Wood	Ben  Howes	Nicolas Ferland
PRIVATES		Trevor Ryan	Emmanuel Dutilly	Adam Ben Amar
		Nikki Jones	Thomas Pilcher	Darcy Maloney
LIFE TIME ACIEVEMENT		Alan “Jake ” Blair		Joe Mclean
Full time Instrutor		Darcy Maloney	Emily Vankyk	Marika Garzoni
MVP MARKHAM AWARD		John McIsaac	Harrison Roache	Chris Philips
The Hearnden Leadership Award		Robin Bernstein	Erin Hope	Celina Cada-Matasawagon
Fern		Brooke Proulx	Pascale Roche	Sir Patrick	Joe Mclean

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

Bonjour à tous,

Les pentes sont toujours en très bon état et pour ceux qui ne l’enseignent pas, il faut faire de la planche ou du ski pour le plaisir.

Prévoyez d’être ici le 20 avril. Nous sommes ouverts, alors profitiez d’un peu de ski de printemps et en même temps que vous rendiez vos manteaux.

Salle de moniteurs ouverte de 830 à 4

Hello all,

The hill is still in great condition and for those not teaching its time to ride or ski for fun.

Plan on being here on April 20^th . we are open for you enjoy some spring skiing and at the same time return your coats.

Pro room open 830 till 4

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

English below.

Le premier jour du programme s’est bien passé, cela dit, quelques instructeurs supplémentaires pourrait nous faciliter la tâche.

Si vous avez des disponibilités, nous serions ravis de vous voir.

Day one of the program went well, that said we could use a few more instructors to make it easier.

Should you have availability we would love to see you.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

English below.

Bonjour à tous

La semaine à venir s’annonce bien pour la pause ontarienne. Le programme de 3 jours est complet. Ceux qui se sont engagés à le faire sont priés d’être ici avant 9 heures lundi.

Ceux qui peuvent avoir une journée pour venir, nous pouvons être en mesure de vous donner un privé.

Rappels

Les séances du lundi soir ont lieu pour le 11.

Encore un programme du mercredi.

Le retour de manteau et si vous n’enseignez plus, veuillez mettre votre laissez-passer dans un endroit sûr afin de le recharger la saison prochaine.

Hi all,

This coming week looks good for the Ontario break. The 3-day program is full. Those that committed to working it please be here before 9 am Monday.

Those that may have a day to come up and ski / ride, we may be able to give you a private.

Reminders

Monday evening sessions are on for the 11^th.

One more Wednesday program to go.

Coat returns and if you’re not teaching anymore, please put your pass in a safe place in order to reload it next season.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

Bonjour à tous,

Pour commencer, merci pour l’excellent travail accompli cette saison. Les programmes de 9 semaines ont été un succès, la première semaine de relâche est dans les livres.

J’ai hâte à la semaine prochaine et à la pause de l’Ontario. La météo est difficile en ce moment, mais un regel s’en vient et nous opérerons pendant le week-end et la semaine prochaine.

Ceux qui se sont engagés à la pause de l’Ontario sont priés d’être ici avant 9 h lundi.

Gardez à l’esprit la remise des prix le 20 avril.

Je devrais bientôt envoyer les photos de groupe.

Hello all,

To begin, thank you for the great work this season. The 9-week programs were a success, the first March break Q is in the books.

Looking forward to next week and the Ont. Break. The weather is challenging at this time but a refreeze is coming and we will be operating over the weekend and into next week.

Those committed to the O break please be here by 9 am Monday.

Keep the Awards presentation in mind on the 20^th of April.

I should be sending the group pictures soon.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website