English below.

Bonjour à tous

La semaine à venir s’annonce bien pour la pause ontarienne. Le programme de 3 jours est complet. Ceux qui se sont engagés à le faire sont priés d’être ici avant 9 heures lundi.

Ceux qui peuvent avoir une journée pour venir, nous pouvons être en mesure de vous donner un privé.

Rappels

Les séances du lundi soir ont lieu pour le 11.

Encore un programme du mercredi.

Le retour de manteau et si vous n’enseignez plus, veuillez mettre votre laissez-passer dans un endroit sûr afin de le recharger la saison prochaine.

Hi all,

This coming week looks good for the Ontario break. The 3-day program is full. Those that committed to working it please be here before 9 am Monday.

Those that may have a day to come up and ski / ride, we may be able to give you a private.

Reminders

Monday evening sessions are on for the 11^th.

One more Wednesday program to go.

Coat returns and if you’re not teaching anymore, please put your pass in a safe place in order to reload it next season.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

Bonjour à tous,

Pour commencer, merci pour l’excellent travail accompli cette saison. Les programmes de 9 semaines ont été un succès, la première semaine de relâche est dans les livres.

J’ai hâte à la semaine prochaine et à la pause de l’Ontario. La météo est difficile en ce moment, mais un regel s’en vient et nous opérerons pendant le week-end et la semaine prochaine.

Ceux qui se sont engagés à la pause de l’Ontario sont priés d’être ici avant 9 h lundi.

Gardez à l’esprit la remise des prix le 20 avril.

Je devrais bientôt envoyer les photos de groupe.

Hello all,

To begin, thank you for the great work this season. The 9-week programs were a success, the first March break Q is in the books.

Looking forward to next week and the Ont. Break. The weather is challenging at this time but a refreeze is coming and we will be operating over the weekend and into next week.

Those committed to the O break please be here by 9 am Monday.

Keep the Awards presentation in mind on the 20^th of April.

I should be sending the group pictures soon.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

English below

Un rappel pour les instructeurs qui se sont engagés à la relâche du Québec, veuillez arriver avant 9h.

Le temps s’annonce beau pour lundi, mardi et mercredi ainsi que pour le reste de la semaine.

À demain.

A reminder for the instructors that committed to the Quebec, please arrive by 9am.

The weather looks great for the Mon, Tues and Wed. as well as the rest of the week.

See you tomorrow.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

English below.

Bonjour à tous,

Ce week-end s’annonce très beau, faisons-en un grand week-end pour nos invités. Des sourires et du plaisir, des commentaires et des encouragements.

Il reste beaucoup de ski et de glisse cette saison et j’espère que tout le monde parviendra à sortir et à profiter d’un peu de temps sur la neige. Si vous n’avez pas l’intention d’enseigner pour le reste de la saison, veuillez prévoir de laisser votre manteau.

Gardez à l’esprit que nous avons les vacances scolaires et les privées.

Je publierai bientôt les nominées pour les prix de l’académie.

Hello all,

This weekend looks stellar, lets make it a great one for our guests. Smiles and fun, feedback and encouragement.

Lots of skiing/riding left this season and I hope everyone manages to get out and enjoy some time on snow. If you’re not planning on teaching for the remainder of the season, please plan on leaving your coat.

Keep in mind we have the school breaks, and privates.

I will be posting the nominees for the Academy awards soon.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

Demos a vendre/ for sale .

• Head V8 1/163cm,1/170cm sell price $600
• Head Absolut Joy 1/153cm  sell price $450
• Head Real Joy 1/153cm,1/148cm sell price $450

Best Regards-Cordialement

Jim Kennedy

Sales Representative–Représentant des ventes

cell.#613-222-4756

Northeastern Ontario/Outaouais

Head Ski/Head Racquets/Thule/Leki

English below

Bonjour à tous,
En prévision des conditions météorologiques, du tonnerre possible, des vents violents et du regel. La colline sera fermée ce mercredi. Pour les instructeurs qui enseignent le mercredi matin ou soir, un mercredi supplémentaire sera ajouté à la fin.

Hello all,

In anticipation of weather, possible thunder, high winds and refreeze. The hill will be closed this Wednesday. For instructors that teach Wednesday morning or evening, an extra Wednesday will be added to the end.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

So i asked them to plant em

Those poles are smart

Bonjour à tous,

C’est la 8e semaine des programmes de 9 semaines. Quelques points sur lesquels il faut se concentrer ;

Journée de déguisement, cartes de progression avec autocollants et la photo d’instructeurs à la fin de chaque journée.

J’espère toujours avoir un peu plus de personnes pour enseigner à la fois la pause Q et la pause de l’Ontario.

Hello all,

This the 8^th week of the 9-week programs. A few things to focus on;

Dressup Day, progress cards with stickers, and our instructors’ photo at end of each day.

Still hoping to get a few more people to teach both the Q break and the Ont. Break.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

English below

Bonjour à tous

Pour commencer, je tiens à remercier tout le monde pour l’excellent travail accompli jusqu’à présent cette saison. Il est facile d’oublier à quel point chacun d’entre vous est important pour la réussite globale de notre école.

 Ils nous restent deux semaines de programmes, « la façon dont nous finissons, c’est ce dont ils se souviennent ».

Les semaines de relâches ; Du 4 au 6 mars Q, du 11 au 13 mars Ont. Si vous êtes disponible, dites-le !!

À la recherche d’instructeurs intéressés à prolonger leur saison d’enseignement en donnant des cours privés les fins de semaine ; les 9, 10, 16, 17, 23, 24 et 30, 31 mars.

Fête du personnel de la station (boissons et souper) de 19 h à 22 h le dimanche 25 février.

Soirée de remise des prix de L’Academie, le 20 avril de 17h à 19h, veuillez inscrire la date dans votre calendrier. Les candidatures doivent être envoyées à fbernier@campfortune.com

Hi all,

To begin I want to thank everyone for the excellent work so far this season. Its easy to forget how important each one of you is to the overall success of our school.

 Two more weeks of programs, “how we finish is what they remember”.  

The school breaks; 4^th to the 6^th of March Q, 11^th to the 13^th of March Ont. If you are available say so!!

Looking for instructors interested in extending their teaching season doing privates on weekends; the 9^th 10^th 16^th 17^th 23^rd 24^th and the 30^th 31^st of march.

All Staff Party (drinks & supper) 7 to 10 pm Sunday the 25^th of Feb. All welcome.

Academy awards April 20^th 5 to 7 pm, please put the date in your calendar. Nominations to be sent to fbernier@campfortune.com

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website