English below

Salut à tous,
Ce week-end, prévoyez de rester un peu plus longtemps après les cours, nous organiserons notre première collecte de fonds pour la NGMF.
Fondation commémorative Normand Grondin
La NGMF a été créée dans le but d’aider les Aide Moniteurs méritants, à obtenir la certification Niveau 1 AMSC & ACMS, une formation qui les aidera dans leurs objectifs de carrière dans l’industrie du ski.
Norm était une icône dans notre école de ski pendant de nombreuses années. Il a été essentiel et très efficace pour aider les A M à développer leurs compétences dans le but d’atteindre le Niveau 1.

À cette fin, nous avons prévu un événement social après le ski, Pizza $, breuvages $ le tout pour une bonne cause.

Tous les instructeurs et assistants qui nécessitent un remboursement pour une passe de saison, veuillez inscrire votre nom sur la liste au local des moniteurs. Nous rassemblerons les noms et procéderons aux remboursements la semaine prochaine.

Lien pour la session vidéo de lundi soir : https://drive.google.com/drive/folders/1VYWRnEdJ3HY02pkr3KXslCz6P8lT-5-Z?usp=share_link

Veuillez-vous souvenir de la collecte de nourriture et apporter un produit non périssable, merci d’avance.

_____________________________________________________________________________________________

Hi everyone,

This weekend plan on staying a bit longer after lessons, we will be holding our first Foundation fundraiser for the NGMF .

Normand Grondin Memorial Foundation

The NGMF has been set up for the purpose of helping deserving TAs to attain Level 1

CSIA & CASI certification an education which will aid them with their career objectives

in the ski industry.

Norm was an icon in our ski school for many years. He was instrumental and very

successful in helping TAs to develop their skills with the goal of achieving the 

Level 1

To that end we have a social planned after skiing, Pizza $, drinks $   all for a good cause.

All instructors and Tas requiring a refund for a previously purchased seasons pass please place your name on a list at the cage. We will gather the names and proceed with refunds next week.

Link for Monday evening session Video, https://drive.google.com/drive/folders/1VYWRnEdJ3HY02pkr3KXslCz6P8lT-5-Z?usp=share_link

Please remember the Food drive and bring in a non-perishable item, thanks in advance.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com

English below,

Salut à tous,

Semaine 2, soyez prêts pour tout changement éventuel, arrivez à l’heure pour être sur la neige à 8h45. Vos superviseurs pourraient avoir besoin d’ajouter ou de changer des personnes dans vos groupes.

Ci-dessous, des liens vers les cartes de progression. Ski et Snowboard, veuillez les utiliser pour orienter vos plans de cours. Assurez-vous qu’ils maîtrisent tous les éléments de chaque niveau avant de passer au suivant. Imprimez et gardez une copie dans votre manteau.
https://cfski.academy/wp-content/uploads/2025/12/camp-fortune-progress-card-ski-2024.pdf

https://cfski.academy/wp-content/uploads/2025/12/camp-fortune-progress-card-sb-2024.pdf

Nous incluons également une liste d’exercices liés à chaque niveau/couleur.
https://cfski.academy/wp-content/uploads/2019/01/progress-card-drills.pdf

Veuillez essayer de penser à apporter un article pour la collecte alimentaire.
Avec la nouvelle neige, nous devrions passer un excellent week-end sur les pistes.

Hâte de voir tout le monde sur la montagne.

__________________________________________________________________________________

Hey all,

Week 2, Be ready for any changes that may be needed arrive in time to be on snow at 845. Your supervisors may need to add or change people in your groups.

Below are links for the progress cards. Ski and Snowboard, please use these to direct your lesson plans. Be sure they can do all of each level before moving ahead. Print and keep a copy in your coat.

Also including a list of drills related to each level/ color.

Please try and remember a food drive item.

With the new snow, we should have a great weekend on the slopes.

Looking forward to seeing everyone at the hill.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

English below,

Nous prévoyons de lancer notre campagne de la Banque Alimentaire pour la saison 2026 cette semaine. Nous commençons un peu tard les collectes de dons cette saison, en raison du déménagement dans le nouveau local.

Nous demandons des dons d’un « article non périssable » par semaine. Au cours de la saison, nous avons pu faire 6 dons. Banques alimentaires locales, un refuge pour femmes local et le Lycée alternatif autochtone urbain.

Ce serait agréable de s’appuyer sur le succès de l’année dernière et de redonner à nos voisins qui traversent peut-être des moments difficiles.
Si vous avez des suggestions ou des questions, veuillez-vous adresser à Joe McLean.
Merci encore pour votre soutien.

______________________________________________________________________________________

We are planning to start our Food Bank drive for the 2026 season this week.

We are a little late starting with donations this season, due to the move into the new pro room.

We are asking for donations of one “nonperishable item” per week.

Over the season we were able to make 6 donations.

Local food banks, a local woman’s shelter and the Urban Aboriginal Alternate High School.

It would be nice to build on last years success and give back to our neighbours who may be going through hard times.

 Any suggestions or questions, please speak to Joe McLean.

Thank you again for your support.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com

English below,

Bonjour à tous,

Pour commencer, un grand merci à notre équipe pour un excellent premier week-end de programmes. Nous sommes conscients de la courbe d’apprentissage que de nombreux nouveaux instructeurs  et aides moniteurs traversent au début de la saison, il y a beaucoup à assimiler en peu de temps.

Les points clés sont : être présent le jour où vous vous êtes engagé et être prêt à enseigner.

Le lundi 12 janvier, la vallée sera fermée jusqu’à midi, le Skyline sera ouvert.

Les sessions du lundi soir commencent ce lundi, soyez sur la neige à 7 heures, le local sera fermée à 7 heures donc merci de ne pas être en retard. Cette formation est destinée aux instructeurs et aux Aide moniteurs ainsi qu’aux patrouilleurs.

Je veux rappeler aux enseignants et aux assistants que le chocolat chaud ou le café n’est gratuit que si vous avez votre propre tasse réutilisable.

__________________________________________________________________________________________

Hello all,

For starters, a big thank you to our team for a great first weekend of programs. We are aware of the learning curve many of our new instructors and Tas go through at the beginning for the season, there is a lot to absorb in a short time.

Key points are; be here on your committed day and be ready to teach.

On Monday the 12^th of Jan, the valley will be closed until 12, skyline will be open.

Monday evening sessions begin this Monday, be on snow at 7, pro room will be locked at 7 so please don’t be late don’t be late. This training is for instructors and Tas along with patrollers.

I want to remind instructors and Tas that Hot Chocolate or coffee is only free if you have your own reusable cup.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com

English below,

Salut à tous,

La météo de demain sera douce et partiellement ensoleillée, donc soyez prêts pour une journée chargée. Tout le monde devrait être là à 8h afin d’être prêt pour 8h45 sur la neige. Soyons prêts à gérer nos clients de la manière la plus efficace possible, le premier week-end sera un défi avec des gens essayant de se repérer.

À votre arrivée, veuillez-vous garer dans le parking réservé aux instructeurs, situé derrière et sur le côté du Clifford-Valley Chair et de la Pump House, en direction de la piste Marshal de l’autre côté du ruisseau. Cela permet de laisser le stationnement pour nos invités. Si vous êtes un parent déposant des instructeurs, veuillez le faire en dehors de la zone de circulation devant notre bâtiment.

J’ai hâte de voir tout le monde ici demain matin.

_____________________________________________________________________________________________

Hey everyone,

The weather for tomorrow will be mild and partially sunny, so be prepared for a busy day, everyone should be here by 8 am in order to be ready for 845 on snow. Lets be ready to deal with our clients as efficiently as possible, the first weekend will be a challenge with people trying to find their way.

On arrival, please park in the assigned Instructor parking lot that is located behind and to the side of the Clifford-Valley Chair and Pump House towards the Marshal ski run on the other side of the creek. This is meant to leave parking for our guests. If you’re a parent dropping of instructors, please do so away from the traffic zone in front of our building.

I’m looking forward to seeing everyone here in the morning.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com

English below,

Bonjour à tous,
Comme mentionné dans notre dernière infolettre, nous commençons maintenant les programmes de 9 semaines.
Points clés : heure de l’école de neige, arrivez avant 8h, sur la neige à 8h30.
1- Soyez présent le jour où vous vous êtes engagé.
2- Ne vous garez pas devant la salle des moniteurs, c’est réservé à nos invités. Garez-vous près du télésiège Valley.
3- Si vous n’êtes pas sûr ou si vous n’êtes pas encore assigné, soyez présent et prêt à aider, nous ferons de notre mieux pour vous assigner des lecons.
4- Soyez positif et prêt à aider les gens à trouver la zone de rassemblement/le drapeau approprié.
5- Gérez vos groupes/clients avec soin et enthousiasme.

C’est un grand week-end qui nous attend, préparez-vous.

Je voudrais féliciter Linnea Gerry pour avoir terminé son cours TD et son examen.
Ainsi que nos nouveaux moniteurs de ski niveau 2.
Gavin Sutherland
Ryan Hunt
Lyndsay Romain
Knox Derraugh
Mia Dubreuil
Pierre Fournier Milton
Charles Fournier Milton
Finley Acres

Thomas Friessnegg a perdu une paire de lunettes la semaine dernière, la marque est Varga. Avec un peu de chance, nous les retrouverons. Cependant, cela nous rappelle de mettre vos affaires dans votre sac pour les garder en sécurité.

_____________________________________________________________________________________

Hi all,

As mentioned in our last newsletter, we are now beginning the 9-week programs.

Key points: snow school time, arrive by 8, to be on snow by 830.

1. Be here on your committed day.
2. Do not park in front of the pro room, this is for our guests. Near Valley quad.
3. If unsure or if you are not yet assigned be here and be ready to help, we will do our best to get you teaching.
4. Be positive and ready to help people find there way to the proper meeting area/ flag.
5. Manage your groups/ customers with care and enthusiasm.

It’s a big weekend ahead, lets be ready.

I would like to congratulate Linnea Gerry on completing her TD course and exam.

As well as our new level 2 ski instructors.

 Gavin Sutherland

 Ryan Hunt

 Lyndsay Romain

 Knox Derraugh

 Mia Dubreuil

 Pierre Fournier Milton

Charles Fournier Milton

 Finley Acres

Thomas Friessnegg is missing a pair of goggles last week, the brand is Varga. With any luck we will recoup them. However it serves as a reminder to place your belongings in your bag for safe keeping.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

English below

Salut a tous,

Les cours du congé d’hiver se sont déroulés avec un grand succès, merci à tous ceux qui ont fait des dernières semaines une expérience positive pour nos invités.
Félicitations à tous ceux qui ont participé aux cours de la AMSC et de ACMS au cours des dernières semaines.

Petit rappel les programmes de 9 semaines commencent cette semaine, surveillez ‘Evolia’ pour connaître vos affectations. Si vous n’êtes pas sûr de votre affectation, soyez présent le jour où vous vous êtes engagé et demandez comment vous pouvez aider.

Le week-end, vous devriez être ici à 8h du matin, afin d’être prêt et sur la neige à 8h45.
Veuillez ne pas vous garer devant notre bâtiment. Nous voulons laisser cet espace pour nos clients.
La salle pro est réservée aux instructeurs et aux patrouilleurs uniquement, pas aux parents, amis, etc.
Apportez votre propre tasse pour l’eau/le café et ustensiles.
Les sessions du lundi soir commenceront le lundi 12 janvier, sur la neige à 19h.
Conseil de pro : soyez à l’heure, soyez prêt.
Votre arme secrète est votre attitude positive et votre sourire.

___________________________________________________________________________________________________

Hello all,

The Winter break lessons went off with great success, thank you to all that have made the last couple of weeks a positive experience for our guests.

Congrats to all who took part in the CSIA and CASI courses over the last couple of weeks.

A reminder that the 9-week programs begin this week, keep an eye on ‘Evolia’ for your assignments. If unsure of your assignment be here on the day you committed to and ask how you can help.

On weekends, you should be here by 8 am, in order to be ready and on snow for 8;45.

Please do not park in front of our building. We want to leave this for our customers.

The pro room is for instructors and patrollers only, no parents, friends etc.…

Bring your own cup for water / coffee and utensils

Monday evening sessions will begin on Monday the 12^th of Jan, on snow at 7 pm.

Pro tip; be on time, be prepared.

Your secret weapon is your positive attitude and a smile.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com

English below

Bonjour à tous,

Les cours des vacances d’hiver commencent demain, les 29, 30 et 31 décembre. Merci d’arriver avant 9 heures et de tenir compte des conditions routière.

Un rappel : en règle générale, si vous souhaitez skier ou faire du snowboard en soirée après votre journée de cours, veuillez-vous rendre au pavillon principal, car l’accès à la salle des moniteurs est limité après 16h.

Hello all,

The Winter break lessons begin today. Dec 29 30 and 31 of Decembre. Please arrive by 9 am, please take road conditions into consideration.

A reminder that as a rule, should you want to ski/ride into the evening after your day of lessons please relocate to the main lodge as access to the pro room is restricted after 4 pm.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com

Protocole de stationnement /Parking protocol

English below

Bonjour à tous, comme nous avons déménagé dans notre nouveau bâtiment, nous encourageons tout le monde à se garer près de la station de pompage devant notre ancien bâtiment. Nous aimerions garder les places devant notre bâtiment pour nos clients.

________________________________________________________________________________

Hi everyone, as we have moved to our new building. We would encourage all to park near the pump house in front of our old building. We would like to leave the spots in front of our building for our quests.

Merci / Thank you

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

English below

Bonjour à tous,
J’espère que chacun pourra passer du temps en famille dans les jours à venir.
J’ai quelques points d’organisation à vous communiquer.
1- Nous vous encourageons à skier/faire du snowboard pendant vos journées  libres, mais il serait apprécié que vous ayez votre uniforme à portée de main. Nous pourrions en effet vous demander de nous aider pour une leçon privée.

2- Nous recherchons davantage d’instructeurs pour les 27 et 28 décembre ainsi que pour les 3 et 4 janvier. Nous avons toujours besoin d’instructeurs pour le camp de Noël les 29, 30 et 31 décembre. Veuillez envoyer un e-mail à sdelaney@campfortune.com avec vos disponibilités.

3- 27 décembre ou 4 janvier
• Formation/sélection pour le nouveau personnel certifié ; Sécurité, gestion de groupe pour débutants, évaluation de l’enseignement, engagement et connaissance du programme.

Assister à la formation et/ou réussir votre niveau 1 ne garantit pas un poste régulier dans l’un des programmes. Nous ferons de notre mieux pour vous donner du travail en fonction de ce qui est disponible et de vos jours d’engagement.

4- Pendant le week-end, notre salle des moniteurs est restée relativement propre, merci d’avoir fait votre part. Nous ne fournissons pas de gobelets, veuillez apporter le vôtre.
5- Pour les garçons, si vous manquer la cible, veuillez essuyer le siège/le sol.

_____________________________________________________________________________________________

Hello all,

Hope everyone has some family time over the next week or so.

Have a few house keeping item to pass on.

1-We encourage you to ski/ride on your free days, however it would be appreciated if you have your uniform handy. As we may ask for you to help us for a private lesson.

2- We are looking for more instructors on the 27^th 28^th Dec and for the 3^rd and 4^th of Jan. We are still in need of instructors for the for the xmas camp on the 29^th 30^th and 31^st of Dec. Please email sdelaney@campfortune.com with your availabilities.

3- Dec 27^th or Jan 4th

• Training/selection for new certified staff; Safety, Group management for Beginners, Teaching eval, commitment and program knowledge.

 Attending training and or passing your level 1 does not guarantee and steady posting with one of the programs.

We will do our best to give you work based on what is available and your committed days.

4- Over the weekend our pro room stayed relatively tidy, thank you for doing your share, we do not supply cups, please bring your own.

5- For the fellows, should you aim be off? please wipe the seat/floor.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website