English below

Rebonjour,

J’avais oublié d’informer tout le monde que nous aurons de la musique live de Johnny Kennedy lors de la cérémonie de remise des prix demain. Johnny est l’un de nos instructeurs et a proposé de jouer pour nous lors de la remise des prix. 😊

Nous serons au pavillon principal à partir de 415 et espérons commencer à l’heure prévue. J’espère que nous avons quelques concurrents bronzés pour le « Goggle Tan Award »?

Aliments non périssables, retour de veste et tout le monde est le bienvenu.

À demain.

Hello again,

I had forgotten to inform everyone that we will have live music by Johnny Kennedy at the awards tomorrow. Johnny is one of our instructors and offered to play for us at the awards. 😊

We will be at the main lodge as of 415 and hoping to get started on schedule. Hope we have a few goggle tan contestants ?

Non perishable foods, Jacket returns and everyone is welcome.

See you tomorrow.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

English below

Bonjour à tous,

Les Mugs et les trophées sont prêts, et tout est en train d’être préparé pour nous dans le pavillon principal. J’ai hâte de voir tout le monde à 17 heures. Des collations, des boissons et un peu de temps social pour terminer la saison sur une note positive.

Les parents et les anciens sont invités à venir nous aider à célébrer les lauréats. N’oubliez pas que nous avons le prix Fern et le prix Goggle tan ; Les deux sont choisie par des applaudissements.

N’oubliez pas les aliments non périssables. Ils seront très appréciés à la Banque alimentaire de Wakefield.         

Si vous avez encore un manteau, veuillez l’apporter samedi.

Rendez-vous samedi     

Hello all,

The mugs and trophies are ready to go, and all is being prepared for us in the main lodge. I look forward to seeing everyone sat at 5 pm. Snacks drinks and some social time to finish the season on a positive note.

Parents, alumni are welcome to drop by and help us celebrate the award winners. Remember we have the Fern award and the Goggle tan award; both are awarded by applause.

Please remember the non-perishable foods. It will be very appreciated at the Wakefield food Bank.                                                                                                                                       

If you still have a coat please bring it on Saturday.

See you Saturday             

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

Bonjour à tous,

La soirée cinéma muet du 27 est complète, c’est drôle car je pensais que tout le monde se taisait 😊, mais nous sommes toujours en train de rassembler des non périssables le 20 lors de la remise des prix. Merci d’avance à tous.

Soirée de reconnaissance.

Ce samedi le 20,  à 17 h, les parents, les amis et les anciens sont invités à se joindre à nous pour clôturer la saison et applaudir nos instructeurs et Tas.

Soyez à l’heure s’il vous plaît, je veux commencer à 5 heures. Et ça ne sera pas plus que 1 h 30.

J’ai hâte de voir tout le monde.

Si vous chercher des skis, voir si dessous.

Hello all,

The silent Movie night on the 27^th is sold out, funny since I thought everyone was being quiet 😊 but we are still gathering non perishable food items on the 20^th at the awards. Thank you to all in advance.

Awards this Sat the 20^th 5 pm main lodge, parents, friends and alumni are welcome to join us in closing the season and applauding our instructors and Tas.

Be on time please I want to start at 5. And we won’t be longer than 1 30 hrs.

I am looking forward to seeing everyone.

If anyone is looking for skis, read below.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

FYI here is what I have left to sell from my demos at the end of the season.

• Head Supershape Speed with protector  1/170cm @$725
• Head V8 1/163cm with PR11 @$650
• Head V5 1/163cm with PR11 @$650
• Head Kore 80X with PR11 1/163cm,1/177cm @$450
• Super Joy with Joy 11    1/158cm,1/163cm @$650
• Real Joy with Joy 9            1/148cm @$450
• Absolut Joy with Joy 9      1/153cm @$450

Best Regards-Cordialement

Jim Kennedy

Sales Representative–Représentant des ventes

cell.#613-222-4756

Northeastern Ontario/Outaouais

Head Ski/Head Racquets/Thule/Leki

English below

Bonjour à tous,

Le 20 avril à 17h, chalet principale, remise des prix, qui se terminera avant 19h.

En soutien de la banque alimentaire de Wakefield, veuillez apporter un aliment non périssable (conserve, riz, nouilles) et pour ceux qui pourraient être amateur de classique, voir l’affiche ci-dessous.

Veuillez arriver à l’heure, des collations, des boissons non alcoolisées sont fournies et un bar payant pour la foule légale.

• Les parents et les anciens sont les bienvenus, j’attends cela avec impatience chaque année, c’est ma chance de dire merci à tous, et de reconaitre l’excellent travail fait par notre équipe. J’espère que tout le monde sera présent. Il serait triste de me décevoir. 😊
• Les manteau peuve etre remi le 20, merci

Hello all,

April 20^th 5pm Main lodge, Awards, ending before 7pm.

 In support of the Wakefield Food bank, please bring a non-perishable food item( can, rice , noodles) and for those that may be into the oldies see the poster below.

Please arrive on time, snacks soft drinks provided and cash bar for the legal crowd.

Parents and alumni are welcome to attend, I look forward to this every year, its my chance to say thanks to all and to recognized work well done by our team. I hope that everyone makes it out. It would be sad to disappoint me. 😊

Coats can be returned on the 20^th, thank you.

Nominees

Une Soirée au Cinéma / A Night at the Movies

Film Muet et Accompagnement Musical /

Silent Film with Live Musical Accompaniment

Les recettes de la soirée cinéma seront versées à la banque alimentaire de Wakefield.

The proceeds from the movie night will only go to the Wakefield Food Pantry.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

English below

Bonjour à tous

Merci à tous ceux qui ont réussi à retourner leurs manteaux.

Skyline sera ouvert ce week-end et les conditions devraient être excellentes avec la neige fraîche.

La salle Pro sera ouverte samedi et dimanche entre 9h et midi, pour les retours de manteaux.

Après ces deux matinées, les manteaux peuvent être retournés au service clientèle ou lors de la remise des prix le 20 avril.

Sable  dit que la neige est bonne !          

Hi all,

Thank you to all that have managed to return their Jackets.

The hill will be open this weekend and conditions should be excellent with the new snow.

the pro room will be open sat and sun between 9am and noon, for jacket returns.

After these two mornings coats can either be returned at Customer service or at the Awards on the 20^th of April.

Sable says the snow is good!                

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

English below.

Bonjour à tous

La météo nous aide à continuer la saison.

Du 25 mars au 1er avril, Skyline sera ouvert. S’il pleut, nous serons fermés.

Valley rouvrira pour la fin de semaine de Pâques, c’est-à-dire Pinault et Meech. Vendredi, samedi et dimanche

Tous les laissez-passer d’instructeur sont valables n’importe quel jour, c’est-à-dire qu’il n’est pas nécessaire de recharger. Certains privés peuvent être disponibles sur une base sans rendez-vous. Sean sera là pour coordonner.

Les vestes peuvent être retournées,

La salle Pro rouvre le week-end prochain vendredi samedi et dimanche. Entre 830 et 330.

Hi all,

The weather is helping us continue, the season.

March 25^th to April 1 Skyline will be open. If raining we will be closed.

Valley will re open for easter weekend, that is to say Pinault and Meech. Friday Saturday and Sunday

All instructor passes are valid any day, i.e. no need to reload. Some privates may be available on a walk in basis. Sean will be there to Coordinate.

Jackets can be returned,

Pro room reopens next weekend Friday sat and sun. between 830 and 330.                                                                                                     

Mark your calendar for April 20^th 5 pm. Awards.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

English below.

Bonjour à tous

La météo nous aide à continuer la saison.

Du 25 mars au 1er avril, Skyline sera ouvert. S’il pleut, nous serons fermés.

La vallée pourrait rouvrir pour le week-end de Pâques, restez à l’écoute pour cela.

Tous les laissez-passer d’instructeur sont valables n’importe quel jour, c’est-à-dire qu’il n’est pas nécessaire de recharger.

La salle Pro ferme aujourd’hui et si la vallée rouvre le week-end prochain, la salle Pro sera ouverte.

Marquez votre calendrier pour le 20 avril à 17 h.

Hi all,

The weather is helping us continue, the season.

March 25^th to April 1 Skyline will be open. If raining we will be closed.

Valley may re open for easter weekend, stay tuned for that.

All instructor passes are valid any day, i.e. no need to reload.

Pro room closes today and if valley reopens next weekend pro room will be open.

Mark your calendar for April 20^th 5 pm. Awards.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

English below

Bonjour à tous

Alors que nous voyons lentement la saison s’estomper, je tiens à vous rappeler que la station est toujours ouverte et que le ski devrait être agréable pour le week-end à venir.

Ceux qui ne l’ont pas encore fait, merci de retourner leurs manteaux au local des moniteurs avant dimanche 24.

La remise des prix de l’Académie aura lieu le 20 avril à 17 heures et se terminera avant 19 heures, les anciens et les parents seront les bienvenus à notre présentation. Vous trouverez ci-dessous les nominés.

Hi all,

As we slowly see the season fade, want to remind you that the hill is still open and skiing should be nice for the coming weekend.

Those who may not have done so, please return your coats to the pro room before Sunday the 24^th.

The Academy awards will be on the 20^th of April at 5 pm ending before 7 pm, Alumni and Parents are welcome to our presentation. Below are the nominees.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

Bonjour à tous,

Les pentes sont toujours en très bon état et pour ceux qui ne l’enseignent pas, il faut faire de la planche ou du ski pour le plaisir.

Prévoyez d’être ici le 20 avril. Nous sommes ouverts, alors profitiez d’un peu de ski de printemps et en même temps que vous rendiez vos manteaux.

Salle de moniteurs ouverte de 830 à 4

Hello all,

The hill is still in great condition and for those not teaching its time to ride or ski for fun.

Plan on being here on April 20^th . we are open for you enjoy some spring skiing and at the same time return your coats.

Pro room open 830 till 4

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website

English below.

Le premier jour du programme s’est bien passé, cela dit, quelques instructeurs supplémentaires pourrait nous faciliter la tâche.

Si vous avez des disponibilités, nous serions ravis de vous voir.

Day one of the program went well, that said we could use a few more instructors to make it easier.

Should you have availability we would love to see you.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204 
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website