English below

Salut à tous,

Petit rappel : nous tiendrons notre assemblée générale ce samedi à 10h. Elle aura lieu dans la salle des pros (loge des instructeurs). Merci d’être là avant 10h, nous voulons commencer à l’heure.

Lors de cette réunion, nous allons :

– Passer en revue les programmes de notre école et nos attentes mutuelles.

– Examiner le calendrier d’entraînement de décembre.

– Discuter des niveaux d’engagement et des différentes opportunités que nous offrons à nos instructeurs.

– Expliquer comment nous pouvons aider les candidats qui doivent se certifier pour enseigner (pré-cours).

– Fournir des informations sur le programme d’assistant pédagogique, destiné aux bénévoles de 13 ou 14 ans.

La sélection des instructeurs, la paperasse, les passes et les vestes, se fera sur la neige en décembre.

Si quelqu’un souhaite faire du bénévolat avec CADS : CADS NCD inclut des clubs dans cinq stations régionales qui gèrent leur propre programme de sports de neige adaptés. Carolyn Mitro sera présente à la réunion pour répondre à toutes vos questions.

J’ai très hâte de voir tout le monde et de lancer cette saison.

_______________________________________________________________________________

Hi all,

A reminder that we will hold our general meeting this Saturday at 10 am. It will be in the pro room (instructors lodge). Please be here before 10 am, we want to begin at 10 sharp.

At this meeting, we will:

  – Go over our school’s programs and mutual expectations.
  – Review the December training schedule.
  – Discuss commitment levels and the different opportunities we offer our instructors.
  – Explain how we can assist candidates who need to get certified to teach (pre-course).
  – Provide information on the Teaching Assistant program, which is for volunteers aged 13 or 14.

Selection of instructors, paperwork, passes and jackets, happens on snow in December.

Should anyone be interested in volunteering with CADS. CADS NCD includes clubs at five regional hills that run their own adaptive snow sports program. Carolyn Mitro will be at the meeting to answer any questions you may have.

I am very anxious to see everyone and get the ball rolling on this season.

Francois Bernier
Directeur, Services Sportifs/Director, Sport Services
Tel. 819-827-1717 poste 2204
Mob/cell 819-664-2471

fbernier@campfortune.com
Academy /website